150 psalmen vrij

Samenvatting: 150 psalmen vrij (zoals op de achterkaft)

• Oosterhuis’ meesterlijke vertaling van alle psalmen nu compleet • Het ideale geschenk voor de feestdagen • Prachtig gebonden boek met leeslint voor een mooie prijs • Inspiratie voor zowel kerkelijken als niet-kerkelijken In 1962 begon priester-dichter Huub Oosterhuis aan de vertaling van de psalmen, eerst samen met de schrijver en dichter Michel van der Plas en de exegeet Pius Drijvers. Hun ideaal: ook in het Nederlands moesten de psalmen poëtisch en zingbaar zijn. De God van de psalmen is in deze vertaling ‘vriend voor het leven’. Bijna vijftig jaar na dato is het zover: alle 150 psalmen zijn door Oosterhuis vertaald en verschijnen in deze feestelijke, fraai vormgegeven editie! Een selectie van 75 psalmen werd eerder uitgegeven in Halverwege (2008), ter gelegenheid van Oosterhuis’ 75e verjaardag. Pius Drijvers schreef daarover: ‘Schitterende teksten. Je voelt dat hij levenslang met de psalmen bezig is en precies aanvoelt wat ze willen zeggen. Deze bewerkingen komen heel dichtbij in eigentijdse taal en beelden.’ Huub Oosterhuis (1933) schreef talloze dichtbundels, essays en liturgische teksten. Hij is oprichter en directeur van ‘De nieuwe liefde, centrum voor debat, bezinning en poëzie’ in Amsterdam, dat begin februari 2011 door de koningin geopend werd.

NBD|Biblion recensie

Al eerder gaf Huub Oosterhuis, de bekende theoloog-dichter die geen introductie behoeft, een selectie uit van 75 van de 150 psalmen waarin hij volgens kenners heel dicht bij de eigentijdse taal en beelden staat. Hij voelt aan wat de psalmist wil zeggen. Deze 150 psalmen zijn dan ook niet letterlijk vertaald, maar geven de geest van de oudtestamentische psalmist weer. Het resultaat is dat er goed leesbare teksten staan met soms verrassende woorden die je in de Nieuwe Bijbelvertaling uit 2004 niet vindt, zoals 'ploert' en 'mensenverslinders'. De titel luidt dan ook niet voor niets '150 psalmen vrij'. Dat 'vrij' zegt eigenlijk alles. Oosterhuis is er op deze manier in geslaagd deze liederen, want dat zijn het, te transponeren naar deze tijd waarin ook veel onrecht plaatsvindt, mensen gemarteld worden en waar mensen armoe lijden en vervolgd worden. Een boek om af en toe ter hand te nemen om een psalmtekst, op hedendaagse wijze uitgedrukt, tot je door te laten dringen. Met verklarende eindnoten. Verzorgde uitgave in gebonden uitvoering met leeslint en enkele reproducties van de psalmteksten uit de Statenvertaling.
Dr. H.Chr. van Bemmel (NBD|Biblion recensie)