Bijbel Herziene Statenvertaling / schooleditie Psalmen - Gezangen

Samenvatting: Bijbel Herziene Statenvertaling / schooleditie Psalmen - Gezangen (zoals op de achterkaft)

NBD|Biblion recensie

De Statenvertaling, oorspronkelijk verschenen in 1637, heeft in de protestantse kerken in Nederland een belangrijke positie verworven. Vooral vanwege de gehanteerde vertaalprincipes: brontekstgetrouw en concordant. In opdracht van de Gereformeerde Bond van de Nederlandse Hervormde Kerk (nu PKN), de Christelijke Gereformeerde Kerken en de Gereformeerde Gemeenten is de Stichting Herziening Statenvertaling in 2002 begonnen met haar taak de Statenvertaling aan de huidige tijd aan te passen en zij hoopt daarbij de huidige en komende generaties voor de Statenvertaling te behouden. Deze volledige editie van de Herziene Statenvertaling (HSV) is geen nieuwe vertaling, mede gebaseerd op nieuwe bronteksten, maar een herziening waarbij slechts de spelling is aangepast, een aantal verouderde woorden vervangen en zinnen vereenvoudigd tot goed hedendaags Nederlands. Het doel is vooral de taalbarrière op te heffen en de oorspronkelijke interpretatie en bedoelingen van de Statenvertaling te handhaven. Wel zijn nieuwe tekstverwijzingen en voetnoten toegevoegd. Als bijlage de psalmen (in de berijming van 1773) en liederen (met muziek), enkele gebeden en formulieren, en een tijdtabel en kaartjes in kleur. Gebonden schooleditie in pcoketformaat met leeslint; kleine druk.
W.H.J. van Stiphout (NBD|Biblion recensie)