De Beeldende I Tjing

Samenvatting: De Beeldende I Tjing (zoals op de achterkaft)

Deze nieuwe, complete ITjing-vertaling biedt zowel toegankelijkheid als diepgang•Nieuwe en volledige vertaling van het klassieke orakelboek•Geeft de beeldentaal zijn oorspronkelijke kracht terug•Bestaande vertalingen zijn verouderd of om andere redenen ontoegankelijkMet zijn nieuwe vertaling heeft Joop van Hulzen twee ambities: door de toegankelijke toon het gegeven orakelantwoord direct contact laten maken met je innerlijke leiding, en de beelden hun oorspronkelijke kracht teruggeven. In de Chinese beeldentaal schuilt namelijk een 'diepere laag', die concrete raad bevat en toch meer interpretaties toelaat. Juist op dit belangrijke punt blijven bestaande vertalingen in gebreke. Het behoud van de oorspronkelijke beelden brengt zowel de diepzinnigheid als de brede toepasbaarheid van het orakel binnen het bereik van de gebruiker. Daarom zal deze vertaling zowel beginnende als gevorderde I Tjing-gebruikers aanspreken. Joop van Hulzen is classicus en al vele jaren gespecialiseerd in werken met de I Tjing. Hij heeft een consultancy-praktijk en verzorgt cursussen over I Tjing en tarot. Van zijn hand verschenen eerder het Handboek I Tjing en Werken met de I Tjing.

NBD|Biblion recensie

De Nederlandse auteur studeerde klassieke talen, is ITIP-therapeut en astroloog. Hij verzorgt cursussen over I Tjing en tarot. Eerder schreef hij het 'Handboek I Tjing' en 'Werken met de I Tjing'. Dit beroemde orakelboek is veel en zinnig vertaald. De actualisering van de auteur is niettemin een goede bijdrage aan het psychologisch werken met dit orakelsysteem. Prettig is dat hij wijst op een zg. samenvattingsregel als de lezer in de war raakt van vier of vijf bewegende en dan vaak conflicterende lijnen. Zowel beginnende als gevorderde I Tjinggebruikers zullen mogelijk geïnspireerd raken bij de zoektocht naar de eigen, authentieke innerlijke leiding door Van Hulzens interpretatie van de Chinese beeldentaal, die veel minder cultureel-archaïsch is opgesteld dan de meest gebruikte vertaling van Richard Wilhelm. De inleiding en de toelichtingen op de hexagrammen zijn spiritueel en heel erudiet. Jammer dat er ook niet een opzoektabel voorin mocht staan. De Handleiding voor het gebruik vinden we namelijk achterin en daarachter weer de opzoektabel. Met voorbeelden van therapeutische sessies met de I Tjing, bronnenoverzicht en een uitgebreid register. Verzorgd uitgegeven.
Peter den Haring (NBD|Biblion recensie)