De droom van een vlinder

Samenvatting: De droom van een vlinder (zoals op de achterkaft)

NBD|Biblion recensie

Het lijdt geen twijfel dat Hans Dütting (o1947) een fascinatie heeft voor het gedachtegoed van het Verre Oosten. Deze bundel, die gesierd wordt door een Chinees ideogram, biedt niet alleen hertalingen (waarschijnlijk vertalingen van vertalingen) van werk van klassieken als Li Tai Po en Li Yu, maar ook teksten die aan Japanse haikoes doen denken doch daar licht van afwijken. Veel van Düttings eigen gedichten sluiten qua beeldspraak en perspectief aan op deze traditionele poëzie. De indeling kent vier reeksen, elk met de naam van een seizoen, een idee waarmee veel auteurs hem al voorgingen. De meeste teksten zijn bedoeld om door zoveel mogelijk mensen gelezen te kunnen worden om die via het eenvoudige taalgebruik in diepere ervaringslagen te trekken. Dit streven naar een grote toegankelijkheid voorkomt niet dat Düttings zinnen soms een ongelukkig gekozen volgorde hebben, bijv.: 'Hou ervan te rijden bij volle maanlicht te paard.' Het boekje bevat niet veel origineel verwoorde gedachten en beelden maar slaagt, voor wie daar open voor staat, wel als symbiose van oost en west, oud en nieuw.
Albert Hagenaars (NBD|Biblion recensie)