De handige I Tjing

Samenvatting: De handige I Tjing (zoals op de achterkaft)

Tot voor kort gold de in 1923 in het Duits en in 1953 in het Nederlands uitgebrachte I Tjingvertaling van Wilhelm als de enige gezaghebbende editie van dit meer dan 3000 jaar oude Chinese wijsheids- en orakelboek. Pas vanaf het begin van de jaren negentig is hierin verandering gekomen. Zeker tien vertalingen uit het Chinees kwamen op de markt, die niet alleen sterk afweken van Wilhelms tekst maar ook vaak gebaseerd waren op nog oudere versies van de I Tjing. Voor de 'handige I Tjing heeft George Hulskramer dankbaar gebruik gemaakt van de nieuwste interpretaties, waardoor zijn boek in al zijn beknoptheid niet alleen interessant is voor beginners, maar ook voor mensen die de Wilhelm vertaling en de daarop gebaseerde literatuur kennen en nieuwsgierig zijn naar een nieuwe en alternatieve uitleg van het Boek der Veranderingen.

NBD|Biblion recensie

Ondanks het feit dat dit boek hier en daar afwijkt van de traditionele beschrijvingen, is dit een leuke, eenvoudige inleiding voor beginners, omdat het naast een heldere introductie een handige, systematische indeling heeft. De interpretaties van de auteur zijn zo nu en dan wat aan de bonte kant, maar woestijnen van lege woorden kom je er niet in tegen, integendeel. De auteur ontleent bovendien, indien hij zich vrijheden veroorlooft, deze visies aan de kennis van bijv. Lao tse, Sun tzu en Tswang tse, welke hij zelf vertaalde, waardoor zijn uitleg in elk geval binnen een Chinese, authentieke context blijft. Dat zij die al lang(er) met de I Tjing werken veel uit dit boekje zullen opsteken, betwijfel ik. Voor de leek, resp. de beginner echter, lijkt het mij een zeer geschikte inleiding. Overzichtelijk en leuk gezet, vriendelijke omslag, klein formaat, makkelijk om bij je te dragen, moeilijk voor de boekenkast.
M.A. Quartel. (NBD|Biblion recensie)