De I Tjing voor de 21ste eeuw

Samenvatting: De I Tjing voor de 21ste eeuw (zoals op de achterkaft)

De I Tjing, het Boek der Veranderingen, is een Chinees orakelboek. De basis van de huidige tekst is drie duizend jaar oud. Het orakel kan antwoord geven op alle levensvragen. Het is echter niet te beschouwen als een 'toekomstvoorspeller', het is eerder een goede raadgever. Het geeft aanwijzingen bij de wisselingen van het menselijk lot en bij de veranderingen die zich in het leven voordoen. Het gaat er vanuit dat het handelen van de mens, of soms juist het niet handelen, invloed heeft op de toekomst. Het Boek der Veranderingen kreeg in de westelijke wereld vooral bekendheid door de vertaling van Richard Wilhelm, een Duitse zendeling, die in China gewoond en geleefd heeft. Zijn vertaling uit 1924 veroverde sinds de vijftiger jaren het westen, maar is nu na bijna een eeuw gedateerd geraakt. De huidige cultuur is Andes dan die van vlak na de Eerste Wereldoorlog. De moraal van een wereld waar de radio wordt ingevoerd is anders dan die van een wereld van digitale communicatie. Daarom was de interpretatie van het Boek der Veranderingen aan een ingrijpende vernieuwing toe. De opzet van de I Tjing voor de 21ste eeuw is geslaagd. Het biedt in de eerste lagen de praktische toepassing van de I Tjing: wat te doen in bepaalde omstandigheden. Daardoor is deze interpretatie direct bruikbaar voor de diegene die het boek voor het eerst ter hand neemt of die alleen het orakel wil raadplegen. In de volgende lagen richt het boek zich op diegene die meer van de achtergrondfilosofie en de diepere lagen wil begrijpen. Mede door deze commentaren krijgt dit boek zijn unieke waarde. Zo kan de gebruiker van het boek zich als vanzelfsprekend ontwikkelen en ongemerkt zal de kennis van het wijsheidsboek het persoonlijk inzicht in het leven doen groeien. Dit is een boek dat een levenlang mee kan gaan.

NBD|Biblion recensie

De I Tjing is een Chinees orakelboek dat al een paar millennia wordt gebruikt. Het wordt gelegd met diverse stokjes, zodat er vierenzestig configuraties (hexagrammen) mogelijk zijn. Elk hexagram heeft een specifieke betekenis voor de vragensteller. De I Tjing is niet zozeer een toekomstvoorspeller als wel een adviseur/raadgever. In het leggen van de stokjes vindt men levensleiding, zo gelooft men. De auteur heeft de I Tjing opnieuw vertaald uit het Chinees en geeft daarbij ook zijn commentaar. Op basis van dit commentaar kan de lezer ontdekken wat de I Tjing te zeggen heeft. Achterin zijn toegevoegd: twee appendices (Geavanceerd werken met de I Tjing; Algemene opmerkingen), een glossarium, noten en een bibliografie. Op zichzelf is de vertaling goed, maar of het geheel beter is dan die van Alfred Huang en Kim-Anh Lim of iets geheel nieuws brengt, is de vraag. Op zich gaat de voorkeur uit naar 'De oorspronkelijke I Ching'* van A. Huang. Kleine druk in twee kolommen.
Redactie (NBD|Biblion recensie)