Eigen en vreemd

Samenvatting: Eigen en vreemd (zoals op de achterkaft)

Aan de hand van een aantal populaire opvattingen laat de auteur zien hoe het met meertaligheid in Nederland gesteld is. Waarom vinden we dat in Nederland iedereen alleen maar Nederlands moet spreken en is dat altijd zo geweest? ls het zo dat een spreker het Nederlands slecht beheerst als hij/zij nog een andere taal spreekt? Waarom waarderen we het spreken van een 'taal' meer dan het spreken van een 'dialect'? Waarom waarderen we het spreken van Engels meer dan een andere taal? Aan de hand van een aantal populaire opvattingen zoals: 'Wie "straattaal" spreekt, spreekt (geen) Nederlands' en 'Wie meertalig is, is (g)een goede burger van Nederland' en 'Vroeger was Nederland (g)een eentalig land' laat de auteur zien hoe het met meertaligheid in Nederland gesteld is. De auteur illustreert, nuanceert of verwerpt deze opvattingen in een toegankelijk en prikkelend betoog. - Leonie Cornips is onderzoeker Taalvariatie aan het Meertens Instituut (KNAW) en bijzonder hoogleraar Taalcultuur in Limburg aan de Universiteit Maastricht.

NBD|Biblion recensie

'Een meertalige spreker herken je (niet)' en 'Als je twee talen spreekt, spreek je thuis (geen) goed Nederlands'. Aan de hand van acht van zulke stellingen wordt de kwestie meertaligheid besproken. Het actuele onderwerp blijkt tijdloos te zijn en veel alledaagse ideeën erover zijn onjuist. De uitgave is helder gestructureerd. Elk hoofdstuk beschouwt een stelling, waarbij tussenkopjes de informatie doseren. Ook wordt elk hoofdstuk ingeluid met een grote, creatieve kleurenfoto die het thema verbeeldt. Verder zijn er een inhoudsopgave, voorwoord, epiloog, bibliografie én biografische informatie. De auteur (1960) is taalonderzoekster en bijzonder hoogleraar Taalcultuur in Limburg aan de Universiteit Maastricht. Zij brengt weinig nieuws: wie enige belangstelling voor taalwetenschap heeft, vindt nauwelijks eigen of nieuwe inzichten. Dat had gecompenseerd kunnen worden met een rijke of polemische schrijfstijl, maar ook die mist. Het werk is daarom vooral geschikt voor mensen die zich voor het eerst in de materie verdiepen. Voor hen een fraaie bundeling van kennis en bronnen.
R.P. (NBD|Biblion recensie)