Es kommt wohl gut

Samenvatting: Es kommt wohl gut (zoals op de achterkaft)

?Ich verführe 200 Menschen am Tag,? zegt de Nederlandse buschauffeur. ?Ongelooflijk, wat een seksmaniak,? denkt de Duitse passagier. Misverstanden te over wanneer Nederlanders en Duitsers elkaars taal proberen te spreken. Zie daar maar eens mee klaar te komen (nee, ook weer niet wat je zou denken!) Er valt dus iets te lachen in Es kommt wohl gut, het tweede Nederlands-Duitse taalentertainment boek van de schrijver van Lass mal sitzen, Reinhard Wolff. In dit boek wordt er Neder-Duits samen gewerkt, gesproken en gelachen. De Duitse directie viert een lustrum samen met collega?s en medewerkers van de Nederlandse vestiging. Verschillen in beleving, houding en gedrag worden op een luchthartige manier in beeld gebracht en voorzien van praktische tips om daar constructief mee om te gaan. Reinhard Wolff (1949), in Duitsland geboren en getogen, heeft zowel in Nederland als Duitsland gestudeerd en gewerkt als psycholoog en loopbaanadviseur.

NBD|Biblion recensie

Een verzameling van 'steenkolenduitse' gezegdes en uitdrukkingen, die de van oorsprong Duitse auteur in de veertig jaar dat hij in Nederland woont en werkt ook zo heeft gehoord tijdens zakelijke, collegiale en vriendschappelijke ontmoetingen. Dit boek is de opvolger van ' Lass mal sitzen' en hanteert eenzelfde format. Aan de hand van een bedrijfsfeest en speeches in het Nederlands door Duitsers en uitspraken in het Duits door Nederlanders komen we veel gezegdes en uitdrukkingen tegen, die, letterlijk vertaald, op zijn minst voor verwarring en vraagtekens zorgen. Na ieder 'steenkolenduitsverhaal' worden de kromme uitspraken en zinnen gevolgd door de oorspronkelijk bedoelde Nederlandse zin en daarachter de correcte Duitse vertaling. Verder worden verschillen in beleving, houding en gedrag luchthartig en met humor in beeld gebracht en voorzien van praktische tips om daar constructief mee om te gaan. Al met al een luchtig boekje over de verschillen in taal, mentaliteit en conventies in beide landen, 'ganz sicher die Mühe wert'.
M.B. Malm (NBD|Biblion recensie)