Kishna's Woordenboek Nederlands - Hindi, Hindi-Nederlands

Samenvatting: Kishna's Woordenboek Nederlands - Hindi, Hindi-Nederlands (zoals op de achterkaft)

Dit woordenboek is samengesteld onder de verantwoordelijkheid van uitgeverij Saraswati Art Publishers. Deze nieuwe woordenlijst voorziet in een grote behoefte aangezien de belangstelling om Hindi vanuit het Nederlands te leren toeneemt in zowel Nederland als in Suriname. Het woordenboek brengt het hedendaagse Hindi helder en accuraat in beeld. De woordenlijst is gebaseerd op het dagelijkse taalgebruik in India en Suriname. Tal van woorden uit het moderne Hindi taalgebruik, Hindi tijdschriften, kranten, Bollywoodfilms, hindoe - geschriften en het Sarnami zijn hierin opgenomen. Bij de opname van de woorden is vooral gelet op de actualiteitswaarde van het woord. Een groot aantal woorden dat ontleend is aan het Urdu, maar toegelaten en opgenomen in het Hindi is ook aan de woordenlijst toegevoegd. Voor een beter begrip van de uitspraak is naast het Devanagri (Hindi schrift) de Romaanse transcriptie tussen haakjes toegevoegd.

NBD|Biblion recensie

Door Bollywood films en toenemende gang naar India is de behoefte aan een uitgebreide Hindi woordenschat onder Hindustanen in Nederland en Suriname sterk toegenomen. Dankzij de Romaanse transcriptie is dit woordenboek ook toegankelijk voor hen die het Devanagari-schrift niet kennen. Hedendaagse Hindi woorden uit tijdschriften, kranten en Bollywoondfilms en het Sarnami staan centraal. Een bijzonder bruikbaar woordenboek voor iedereen die belangstelling heeft voor India en het Hindi.
C.H. Gajadin (NBD|Biblion recensie)