Latijn-Nederlands

Samenvatting: Latijn-Nederlands (zoals op de achterkaft)

Het Prisma woordenboek Latijn-Nederlands sluit uitstekend aan bij het lesprogramma klassieke talen van het middelbaar onderwijs.

Het woordenboek biedt onder andere:

* ruim 30.000 trefwoorden, geselecteerd uit de meest gelezen Latijnse literatuur

* de meest gangbare woordbetekenissen bij zowel klassieke als post-klassieke schrijvers

* informatie over woordsoort, beklemtoning, verbuigingsgroep, declinatie en geslacht

* aan het hedendaags Nederlands aangepaste vertalingen

* een heldere lay-out en een gebruikersvriendelijke typografie

NBD|Biblion recensie

Ongewijzigde herdruk van de herziene vijfde druk uit 1999 van het beknopte woordenboek Latijn-Nederlands van de classicus Mallinckrodt uit 1959. Het boek vertaalt ruim 30.000 woorden uit de bekendste klassieke en post-klassieke Latijnse auteurs. Om het boek beknopt te houden worden alleen de belangrijkste vertalingen gegeven. Vindplaatsen, taalkundige opmerkingen, betekenisontwikkeling en voorbeelden van het gebruik van een woord zijn geheel achterwege gelaten. Voor de herziene vijfde editie werden de vertalingen geactualiseerd en werd de spelling aangepast aan de nieuwe spellingsvoorschriften. Het is alleen de vraag voor wie dit boek bedoeld is. Voor leerlingen van de middelbare school is het te beknopt: zij gebruiken of gerichte woordenlijsten bij een bepaalde auteur of een veelomvattender woordenboek. Ook voor studenten is het te beperkt. Misschien is het vooral geschikt voor wie snel even een paar Latijnse woorden (van een citaat, of om een term thuis te brengen) wil opzoeken. En dan maar hopen dat het woord er in staat.
Redactie (NBD|Biblion recensie)