Overpeinzingen

Samenvatting: Overpeinzingen (zoals op de achterkaft)

Marcus Aurelius, Romeins keizer van 161 tot 180, wordt beschouwd als de laatste grote vertegenwoordiger van de Stoa, een filosofische stroming in de klassieke oudheid. Tijdens zijn veldtochten hield hij een filosofisch dagboek bij. Deze persoonlijke aantekeningen laten hem zien als een van de nobelste figuren uit de klassieke oudheid. Marcus Aurelius' stoïcisme is vooral een praktische levensfilosofie. Richtsnoer voor het bestaan is de stoïsche spreuk: volg de natuur. De natuur is zowel rationeel als goddelijk; de mens kan zich derhalve getroost schikken in de loop van het natuurlijke gebeuren. Voor het innerlijk leven hebben alleen de geestelijke vermogens waarde. Al het andere is eigenlijk irrelevant. Daarom kunnen we vergevend zijn tegenover onze medemensen, die alleen uit onwetendheid nalaten het goede te doen.

NBD|Biblion recensie

Nederlandse vertaling van de veelgelezen zelfbespiegelingen van keizer Marcus Aurelius (121-180 na Chr.). Deze Romeinse keizer, die zich intens verdiept had in de Stoïcijnse filosofie, schreef in twaalf boeken zijn overpeinzingen neer, soms in korte aforismen, dan weer in langere beschouwingen, over leven, dood, goed en kwaad. De overpeinzingen zijn uit het Grieks vertaald door een niet bij name genoemde groep vertalers van de School voor Filosofie. De vertaling volgt op een enkele uitzondering na de tekst getrouw, maar is nogal statisch en ouderwets. Ook zouden meer verklarende voetnoten de tekst duidelijker gemaakt hebben. De inleiding op Marcus Aurelius en zijn werk is te kort en legt te sterk de nadruk op de door de vertalers gesignaleerde overeenkomsten met Indiase filosofie. Afgezien van deze bezwaren blijven de leefregels en overpeinzingen van Marcus Aurelius ook nu nog zeer invoelbaar en actueel. Inhoudelijk ongewijzigde herdruk; gebonden op pocketformaat; kleine druk. Een modernere en meer getrouwe vertaling verscheen als 'Persoonlijke notities' (1994)*.
Redactie (NBD|Biblion recensie)