Prisma groot woordenboek Afrikaans en Nederlands

Samenvatting: Prisma groot woordenboek Afrikaans en Nederlands (zoals op de achterkaft)

Het Afrikaans is een 'jonge' taal, die zich sinds de 17e eeuw - toen Nederlanders zich vestigden in Zuidelijk Afrika - geleidelijk heeft losgemaakt van het officiële Nederlands. Het Afrikaans is moedertaal van zes miljoen Zuid - Afrikanen en tweede taal voor dertien miljoen andere. Sinds de afschaffing van de apartheid is Afrikaans een van de elf officiële talen in Zuid - Afrika. Nederlands en Afrikaans, twee nauw verwante talen, zijn in dit woordenboek door elkaar geplaatst, met duidelijke markeringen. Prof. Dr. Willy Martin (VU, Amsterdam) ontwikkelde daarvoor het amalgamatiemodel. Onder zijn leiding is ruim tien jaar aan dit woordenboek gewerkt, in Zuid - Afrika, Nederland en Vlaanderen.

NBD|Biblion recensie

Op het miniwoordenboek Afrikaans-Nederlands (v.v.) na, bestond er geen echt woordenboek voor het Nederlands en het Afrikaans. Er waren wel wat woordenlijsten of toeristische boekjes. Vertalers en andere belanghebbenden waren aangewezen op verklarende Afrikaanse woordenboeken of Afrikaans-Engels (v.v.). Deze nieuwe uitgave is uniek. Voor het eerst werd een amalgatiemodel gehanteerd, wat betekent dat het woordenboek niet een Nederlands én een Afrikaans deel heeft, maar dat beide talen geïntegreerd zijn. Zo worden de overeenkomsten en de verschillen, de nuances en het gebruik in één oogopslag zichtbaar. Aan deze bijzondere uitgave is twaalf jaar gewerkt! Bijkomend voordeel is dat het, naast een taalkundig zeer verantwoord en gedegen naslagwerk, ook een echt bladerboek is, waarin de nieuwsgierige lezer kan reizen door twee verwante talen en op elke pagina tientallen verrassingen tegenkomt. De inleidingen zijn tweetalig, aan het eind van de ruim 2200 pagina's volgen een grammaticaal compendium, lijsten met werkwoorden, afkortingen en geografische namen.
Drs. Cees van der Pluijm (NBD|Biblion recensie)