Prisma Woordenboek Portugees-Nederlands

Samenvatting: Prisma Woordenboek Portugees-Nederlands (zoals op de achterkaft)

Het Portugees is de officiële taal van ruim tweehonderd miljoen mensen. Het wordt niet alleen in Portugal gesproken. Verreweg de meeste moedertaalsprekers vinden we in Brazilië, maar ook de voormalige Portugese koloniën in Afrika hebben het Portugees behouden als officiële taal.
Onlangs is de spelling van het Portugees herzien, in Brazilië in 2009, in Portugal in 2010. Deze spellingherziening is verwerkt in dit Prisma woordenboek Portugees-Nederlands. Daarmee is het het de meest actuele woordenboek van deze wereldtaal.

Het woordenboek bevat 31.000 trefwoorden en besteed veel aandacht aan Braziliaans Portugees. Ook bevat het een grammatica van het Portugees.

NBD|Biblion recensie

Royaal handwoordenboek waarin 30.000 trefwoorden zijn opgenomen. Eerst wordt uitleg gegeven over uitspraak en grammatica van het Portugees, met aandacht voor de verschillen tussen Portugal en Brazilië. De letters 'K', 'W' en 'Y' komen bijvoorbeeld niet in het Portugese alfabet voor, maar worden wel gebruikt in vreemde woorden. De grammatica wordt beknopt en duidelijk uitgelegd. Bij de woorden worden telkens zowel de varianten van Portugal als Brazilië gegeven. De letter is klein. Een handige tussenvorm tussen een toeristisch woordenboek (zoals 'Kramers woordenboek Portugees Nederlands') en een groot vertaalwoordenboek (in het Nederlands nog niet beschikbaar). Deze Prisma-uitgave is een heruitgave van het 'Standaard woordenboek Portugees-Nederlands', dat op zijn beurt een herziene versie was van 'Thieme's handwoordenboek Portugees-Nederlands' uit 1986. Vanaf de geactualiseerde zevende druk in de nieuwe spelling van het Nederlands. Deze tiende druk is in de nieuwe spelling van het Portugees.
Redactie (NBD|Biblion recensie)