Prisma Woordenboek Sranantongo

Samenvatting: Prisma Woordenboek Sranantongo (zoals op de achterkaft)

Het Sranantongo is een creolentaal die gesproken wordt in Suriname en vaak door Surinamers in Nederland. Er zijn zo'n 400.000 mensen die de taal kunnen spreken. Ook in de jongerentaal in Nederland komen regelmatig Sranantongowoorden voor. Prisma heeft een breed scala aan woordenboeken. Voor speciale talen, zoals Sranantongo, heeft Prisma aparte woordenboeken. Daarnaast zijn er voor het middelbaar onderwijs de bekende prisma pocketwoordenboeken. Voor studie en beroep is er de reeks dikke handwoordenboeken en voor een buitenlandse reis adviseren wij de miniwoordenboeken. Ook heeft Prisma veel uitgaven op het gebied van taalbeheersing en taaltrainingen voor cursus en zelfstudie. Aan de kleur van het omslag is te zien om wat voor soort uitgave het gaat: een woordenboek, een taaltraining of een uitgave op het gebied van taalbeheersing. De lichtste tint: eenvoudig. De donkerste tint: het hoogste niveau.

NBD|Biblion recensie

Vertalend woordenboek Sranantongo-Nederlands (S-N), en omgekeerd (N-S). Het geeft verder een lijst van de meest gangbare odo's (spreekwoorden), een beknopte grammatica en een portfolio met mooie kleurenfoto's. De eerder verschenen “woordenboeken” waren òf alleen maar woordenlijsten, òf gericht op een bijzonder soort woorden zoals straattaal; de spelling was vaak een rommeltje. Dit boek geeft de woorden in de officiële spelling, duidt de woordsoort, de gebruikscontext, afleidingen en vaak ook synoniemen (al is het niet erg praktisch dat daarmee telkens wordt begonnen). Vreemd is dat veel Surinaamse bevolkingsgroepen er niet in staan (Saramakaners enz.). Handig zou het zijn als de herkomst van sommige woorden werd vermeld (bijv. petyil uit het Javaans). De spelling van leenwoorden is onpraktisch: reddingsboot wordt rèdengsbowt, maar reddingsgordel blijft hetzelfde. Overigens staan deze woorden gek genoeg, zoals veel andere, alleen maar in het deel N-S. Deze opmerkingen nemen niet weg dat naar een woordenboek zoals dit, jaren is uitgekeken.
Michiel van Kempen (NBD|Biblion recensie)