Tihá / Troost

Samenvatting: Tihá / Troost (zoals op de achterkaft)

Tihá/Troost is de tweede gedichtenbundel van Raj Mohan waarin hat sarnámi, de moedertaal van de Hindostanen in Suriname en Nederland, een grote rol speelt. Het zijn met name de liedteksten die op de in 2011 verschenen CD Daayra te beluisteren zijn, maar ook de met precisie gekozen woorden waarmee hij zijn áji, zijn oma, in al haar breekbaarheid beschrijft. De liefde, de dood en de herinneringen aan Suriname worden door Raj Mohan met veel aandacht voor het detail in twee talen bezongen.

NBD|Biblion recensie

De literatuur in het Sarnami, de moedertaal van de Surinaamse Hindostanen, heeft met de poëzie van Raj Mohan (1962) een nieuw pleitbezorger gevonden. Na 'Bapauti / Erfenis' (2008) komt hij nu met 'Tihá / Troost', 22 gedichten in het Nederlands, en 17 gedichten in het Sarnami met een Nederlandse vertaling ernaast (die soms nogal afwijkt van het Sarnami). De Sarnami gedichten zijn eenvoudig van taal en geven intieme familiescènes, ontspruiten bijna altijd uit de melancholie over een verdwenen of een verdwijnende wereld. Ze worden gedragen door het verdriet van de migrant die ergens tussen India, Suriname en Nederland de coördinaten van zijn leven en zijn identiteit probeert te zoeken. De Nederlandse gedichten zijn veelvormiger, 't gaat daar ook over het Suikerfeest, over een schietincident en over dik-zijn! Het fijnzinnig oproepen van een sfeer maakt hier plaats maakt voor benoemen. De Nederlandse poëzie is veel cerebraler, al staan er ook mooie vondsten in zoals in een gedicht over een vakantie in Suriname, waar hij een hete asfaltweg in Suriname laat contrasteren met de schoorsteenmantel in Nederland.
Michiel van Kempen (NBD|Biblion recensie)