Van Dale Beeldwoordenboek / Nederlands-Turks

Samenvatting: Van Dale Beeldwoordenboek / Nederlands-Turks (zoals op de achterkaft)

NBD|Biblion recensie

Dit beeldwoordenboek bevat gedetailleerde tekeningen van woorden over allerlei zaken uit onze leefwereld en de vertaling ervan in het Turks. De meest uiteenlopende onderwerpen als elektriciteit, lichaamsverzorging of onderwijs worden afgebeeld met de bijbehorende termen. Ze zijn ingedeeld in 17 thematische onderwerpen. Complexe onderwerpen zijn verdeeld in onderdelen en samenhangende aspecten. Opzoeken gaat via de schematische index. De afbeeldingen laten realistisch en precies zien hoe een object, een proces of een verschijnsel eruitziet, als visuele definities van de aangeboden woorden. Voordelen van het tonen van beelden in het algemeen zijn dat de woordenschat wordt vergroot, dat (Turkse) woorden over een onderwerp bij elkaar staan. Aantrekkelijk om door te bladeren en erg leerzaam. Moderne, nieuwe begrippen komen uitgebreid aan bod. Voorzien van een Nederlandse en een Turkse index. Het Nederlands is voorzien van bepaalde lidwoorden. Het Turks kent deze niet. Voor Nederlandstaligen, voor Nederlanders die Turks leren, voor vertalers en Turken met Nederlands als tweede taal.
Drs. Sytske Breunesse (NBD|Biblion recensie)