Aeneas

Samenvatting: Aeneas (zoals op de achterkaft)

Piet Schrijvers is alom geprezen als vertaler van de grote Latijnse epische dichters Lucretius (DE NATUUR VAN DE DINGEN), Horatius (VERZAMELDE GEDICHTEN) en Vergilius (LANDLEVEN). Aan zijn fenomenale oeuvre voegt hij nu het heldenepos toe over AENEAS, de vertaling van Vergilius' AENEIS, in een kloeke, tweetalige uitgave, waarmee het epos van 'de strijd en de man die uit Troje gevlucht is' eindelijk in één band compleet is. 'Ik zing over de strijd en de man die uit Troje gevlucht is', zo vangt Vergilius' verhaal aan over de Trojaanse held Aeneas, door de goden uitverkoren als stamvader van de Romeinen. De AENEIS verhaalt, tegen het decor van de homerische 'Ilias' en 'Odyssee', van de omzwervingen van Aeneas na de val van Troje. Van de tragische liefdesgeschiedenis tussen hem en Dido, moeder van Carthago, en van de dood van zijn vader Anchises, die hij het brandende Troje had uitgedragen. Beroemd is ook de beschrijving van Aeneas' afdaling naar de onderwereld, en zijn ontmoetingen met de doden. In het nationale epos van de Romeinen vormen de strijd en de zwerftocht van Aeneas de noodzakelijke ingrediënten van het mythische ontstaan en de opkomst van het machtige Romeinse rijk. De vermenging van mythe en heldhaftigheid, van oorlog en gehoorzaamheid, van noodlot en tragiek hebben van Aeneas, het epos en zijn held, een icoon gemaakt in de traditie van de westerse geschiedenis en literatuur.

NBD|Biblion recensie

Dit vuistdikke boek bevat een tweetalige editie van een van de beroemdste werken uit de Latijnse literatuur, het heldendicht de Aeneis van de Romeinse dichter Vergilius (70-19 v. Chr.). Het werk in twaalf 'boeken' verhaalt de zwerftocht en strijd van de Trojaanse held Aeneas, die na de verwoesting van Troje van de goden de opdracht kreeg om Rome te stichten. Deze editie van de bekende vertaler en emeritus hoogleraar Latijn, Piet Schrijvers, bevat naast de Latijnse tekst een grondig herziene vertaling. In vergelijking tot zijn eerdere vertaling uit 1996, is deze vertaling minder tijdgebonden en fraaier verwoord, terwijl de vertaler tegelijkertijd dicht bij de oorspronkelijke tekst is gebleven. Een prestatie van formaat! De vertaling wordt voorafgegaan door een vertaling van de Vita Vergiliana uit de late oudheid (over Vergilius' leven) en bevat een slotessay over 'de retorica van het medelijden' n.a.v. de dood van Aeneas' grootste tegenstander Turnus, waarmee de Aeneis eindigt. Verder een inleiding op het werk en een namenregister.
Prof.dr. E.A. Hemelrijk (NBD|Biblion recensie)