Berta en Giovanni

Samenvatting: Berta en Giovanni (zoals op de achterkaft)

Berta is een giraf en de buurvrouw van Giovanni het Nijlpaard. Op een dag verschijnt er een jager in het bos. Zijn opdracht is om het mooiste dier te vangen voor de dierentuin. Angstig vragen Berta en Giovanni zich af; wie van hen twee is de mooiste? Dit leidt tot komische verwikkelingen. Een boekje in twee talen: Nederlands en Engels. Je kunt kiezen in welke taal je het laat voorlezen of het zelf gaat lezen. Al lezend kun je een paar nieuwe Engelse woordjes leren.

NBD|Biblion recensie

Giraf Berta en nijlpaard Giovanni zijn buren, maar ze mogen elkaar niet. De komst van een jager dwingt Berta en Giovanni tot samenwerking. Stijve, gekleurde waterverftekeningen op een bladzijde of doorlopend over beide bladzijden. Boven de tekeningen staat de vertaling van de tekst in blokken: Nederlands in grote zwarte letters, Engels in kleinere, moeilijk leesbare grijze letters. Enkele willekeurige woorden zijn rood/oranje benadrukt, bv. 'hallo/hello', maar ook een moeilijk begrip als 'gepikeerd/ annoyed'. Magere tekst: 'Hoi G. Dag B. Smakelijk eten. Smak smak, jij ook..'. Hier en daar dubbelzinnig: 'Het koude zweet brak hen uit. Zo koud dat zelfs de vijver bevroor.' Door de ongelijkmatige moeilijkheid is de doelgroep moeilijk te bepalen. Op internet is het Engelse luisterboek gratis te downloaden en zijn biografische gegevens en leestips te vinden. Vrolijk gekleurd, gebonden prentenboek, ingenaaid papier. Tegelijk verscheen in dezelfde opzet 'De kleine ridders'*. Moralistisch verhaal, vooral te gebruiken als voorleesboek voor kinderen vanaf ca. 6 jaar, om Nederlandse of Engelse woordjes te leren, zelf lezen vanaf ca. 8 jaar.
Hendrien Kars-ten Cate (NBD|Biblion recensie)