De archipel van de tijd = l'Archipel du temps

Samenvatting: De archipel van de tijd = l'Archipel du temps (zoals op de achterkaft)

Een tweetalige bundel (Frans-Nederlands) met 43 subtiele gedichten onder meer over het verglijden van de tijd, de cycli van dag en nacht en de seizoenen.

De dichteres blikt terug op haar leven, verlangens en teleurstellingen. Opvallend hoe gevoelig zij is voor de natuur en haar rijkdom.

Bekleed
met maanlicht
als met een mantel
luister ik
naar de nacht

Ik hoor
als kersenbloesem
de nacht opengaan

Christianne Méroz is psychologe en moniale van de communiteit van Grandchamp. Zij publiceert in Zwitserland poëzie en boeken over bijbelse spiritualiteit. In 2005 verscheen haar boek 'De mystiek van het dagelijkse'. Ton van der Stap, die onder meer werk van Hans Küng vertaalde, maakte een creatieve hertaling van de oorspronkelijk Franstalige bundel.

NBD|Biblion recensie

Christiane Meroz (1940) is psychologe en moniale van de communiteit Grandchamp. Zij publiceert in Zwitserland poëzie en boeken over Bijbelse spiritualiteit. In 2005 verscheen in het Nederlands "De mystiek van het dagelijkse". Kijkend naar de natuur, meemakend de cycli van dag en nacht en van de seizoenen, probeert zij aan het mysterie van het leven te raken, met zijn licht en donker, vreugde en verdriet, verlangen en teleurstelling. Deze tweetalige bundel (Frans-Nederlands) met 43 gedichten, is door Ton van der Stap (een bekende vertaler, voormalig Jezuïet, in 2009 overleden) schitterend vertaald. Door heel dicht bij de oorspronkelijke tekst te blijven wordt ook in het Nederlands de prachtige symboliek van deze gedichten bewaard. Sober uitgegeven, ouderwets bijna.Voor lezers die meditatieve en bezinnende teksten zoeken.
Drs. E. Wigchert (NBD|Biblion recensie)