De mooiste van Pablo Neruda

Samenvatting: De mooiste van Pablo Neruda (zoals op de achterkaft)

Dichten is leven is veranderen. Pablo Neruda is de dichter van de liefde en de dood, de centrale thema's van alle poëzie. Slechts weinigen zijn zo vaak vertaald en door miljoenen mensen overal ter wereld gelezen en geprezen. Zijn 'Canto general' en zijn 'Veinte poemas de amor y una canción desesperada' blijven onbetwiste mijlpalen in de moderne geschiedenis van de poëzie. Doe het hem maar eens na: haast veertig jaar dood zijn en nog steeds springlevend. 'Mijn conclusie is dat Neruda de beste dichter van zijn generatie is. Verreweg!' aldus Octavio Paz,' Hem niet lezen is onvergeeflijk,' voegt hij er nog aan toe. 'De Picasso van de poëzie' is een terechte eretitel voor deze Chileense Nobelprijswinnaar Literatuur 1971.

NBD|Biblion recensie

Een bloemlezing van bekende en minder bekende gedichten van een van de grootste Latijns-Amerikaanse dichters. De meeste gedichten verschenen al eerder in de integrale vertaling van “Canto generale”, het magnum opus van Neruda (uit 1984) en de bundel met honderd liefdessonnetten uitgegeven door Prometheus (uit 2003). Voor mensen die deze boeken hebben of nog beter de originele Spaanse versie kunnen lezen, bevat deze bundel weinig nieuws. Het is leuk om de versies van de negen verschillende vertalers onderling en met de originele versie te vergelijken. Vooral de vertalingen van Dolf Verspoor springen er uit. Mooie uitgave, met een inleiding (13 p.) van Barber van de Pol, die ook een aantal gedichten heeft vertaald. Pablo Neruda (Chili, 1904-73) kreeg de Nobelprijs voor Literatuur in 1971.
Drs. G.A. Ribbink (NBD|Biblion recensie)