Het beeld in de rots / The statue in the rock

Samenvatting: Het beeld in de rots / The statue in the rock (zoals op de achterkaft)

Hoogleraar, dichter, redacteur, fictieschrijver, vertaler, taalkundige, diplomate, Hindi ambassadeur en organisator bij uitstek, Pushpita overstijgt de categorieën. In haar gedichten klinken de gewone, hedendaagse ervaringen door in de mystieke poëzie van Kabir en de liefdespoëzie van de Sanskriet dichter Jaidev. Natuur en liefde, de thema's van haar poëtische expressie, lijken vaak in elkaars verlengde te liggen. Ze heeft gewerkt in India, Zuid-Amerika, het Caraïbisch gebied en Europa.

NBD|Biblion recensie

Awasthi (1960) heeft diverse poëziebundels in het Hindi op haar naam staan. Deze drietalige publicatie is toegankelijk voor een breed publiek. Natuurschoon is een terugkerend thema in haar gedichten. Een aantal gedichten heeft direct betrekking op Suriname waar de auteur in diplomatieke dienst heeft gewerkt. Herkenbare Indiase begrippen laat ze samenvloeien met andere continenten. De heilige Ganges is overal aanwezig. Haar gloedvolle stijl en uitbundige lyriek heeft een bundel bijzondere poëzie opgeleverd. Diverse vertalers werkten mee aan de Nederlandse vertaling, waardoor de toon nogal verschillend klinkt.
C.H. Gajadin (NBD|Biblion recensie)