I have it in my own hands

Samenvatting: I have it in my own hands (zoals op de achterkaft)

I have it in my own hands is een verzameling hilarische taalblunders die Nederlanders maken als zij Engels spreken. Het geeft een vermakelijk beeld van hoe journalisten, sporters en andere BN'ers zich verstaanbaar proberen te maken in het Engels.

NBD|Biblion recensie

Nederlanders zijn nogal overtuigd van hun talenkennis. Dat het echter nogal schort aan kennis van Engelse uitdrukkingen bij de gemiddelde Nederlander blijkt uit dit boekje. Ongewild humoristische uitspraken als 'the project is walking in the soup' en 'what's hanging on my bicycle' stemmen niet echt vrolijk als dit het niveau van Engels is dat de meeste Nederlanders bezigen. Het voor- en nawoord zijn in dezelfde kromme taal geschreven; het is nogal melige humor. In navolging van uitgaven als 'Do ist der Bahnhof' en 'I always get my sin' voegt het boek weinig nieuws toe. Wat mist zijn voorbeelden van de juiste uitdrukkingen. Voorin staat een oproep om eigen taalblunders op te sturen, er komt ongetwijfeld een vervolg. Pocket; royale druk.
Els Willems (NBD|Biblion recensie)